「日本同事的中文學習之路」
上次日本同事詢問台語「咱、阮」的不同，承蒙各位讀者的熱情回覆，她看起來應該是懂了（一邊看留言一邊驚呼連連😂）
.
今天下午她拿著手機、咚咚咚又跑過來找小編
同事：有空嗎？我有一句中文想問~
小編：嗯？又是台語嗎？
同事：不是，是我正在寫的中文考題，有點看不懂...
小編：來我看看~
.
【題目】
Ａ：我是不是不該去找她?
Ｂ：（ ）
問：括號中可以填入哪些選項（複選）
① 不，你不該去
② 不，你該去
③ 對，你該去
④ 對，你不該去
.
同事：這句中文看起來簡單，可是好難喔
小編：等一下，我腦袋有點打結了...
同事：O_O
.
小編很仔細思考了一下，覺得答案應該是：②④
套用一下情境，假設有朋友跑來找小編，說他和女朋友吵架了，問小編「我是不是不該去找她」
那麼小編應該會回「嗯，你不該去，讓她靜一靜」或「不，你應該快去找她解釋清楚」
因此最接近的答案，應該就是選項②和④吧~
.
翻成日文的話可能會像這樣：
A：彼女の所に行っちゃダメでしょうか？
B：
はい、行っちゃダメ。
いいえ、行くべきだ。
.
不曉得各位讀者和網友、有沒有更好懂的解說方法呢？一起來推廣中文、幫幫外國人學習中文吧😂😂
.
#完全無法用文法解釋
#中文也太難
#日本同事一直說會不會佔用粉絲頁資源
#小編說別擔心我們台灣人最親切熱情了
#而且母語能力愈好_外語也會學得愈好
外國人學 中文 資源 在 [請教] 外國人學台語的資源- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，有個朋友（美國人）想學台語
但他中文沒比台語好多少，需要英語輔助的教材
不知道哪裡有這種資源（線上/實體）呢？他現在人在台灣
我自己找過都沒什麼比較有系統的
連鄉土劇都找不到英文字幕的
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1494266770.A.36C.html
... <看更多>